Fein AFSC 18 аккумулятор Manual do Utilizador

© C. & E. FEIN GmbH. Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. 3 41 01 110 06 0 BY 2008.08 DE.EN 60335, EN 55014, EN 61000-3-

10 fr Notice d’utilisation chargeur. Symboles, abréviations et termes utilisés. Symbole, signe Explication Lire impérativement les documents ci-joint

11 fr Pour votre sécurité. Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instruc-tions. Ne pas suivre les avertis-sements et instructions pe

12frSignification de l’affichage LED.Travaux d’entretien et service après-vente.A effectuer une fois par semaine, ou plus souvent en cas d’utilisation

13itIstruzioni per l’uso caricabatteria.Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati.Simbolo DescrizioneSi devono assolutamente leggere la documentazio

14itPer la Vostra sicurezza.Leggere tutte le avvertenze di peri-colo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di perico

15itSignificato dell’indicatore LED.Manutenzione ed Assistenza Clienti.Effettuare una volta alla settimana, in caso di uso fre-quente:Mantenere puliti

16nlGebruiksaanwijzing oplaadapparaat.Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen.Symbool, teken VerklaringLees beslist de meegeleverde documenten, z

17nlVoor uw veiligheid.Lees alle veiligheidswaarschu-wingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan d

18nlBetekenis van de LED-indicatie.Onderhoud en klantenservice.Eenmaal per week, bij intensief gebruik vaker:Houd de contacten in de opsteekschoen sch

19esInstrucciones de uso de cargador.Simbología, abreviaturas y términos empleados.Símbolo DefiniciónImprescindible leer los documentos que se adjunta

2 ALG30ALG30 ALG40 ALG40 9 26 04 096 01 09 26 04 098 01 09 26 04 099 01 09 26 04 100 01 09 26 04 121 01 09 26 04 097 01 09 26 04 101 01 09 26 04 102 0

20esPara su seguridad.Lea íntegramente estas adverten-cias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las adverten-cias de peligro e instruc

21esSignificado de los indicadores LED.Reparación y servicio técnico.Semanalmente, o con mayor frecuencia si el uso fuese intenso:Mantenga limpios los

22ptInstrução de serviço carregador.Símbolos utilizados, abreviações e termos.Símbolo, sinal ExplicaçãoÉ imprescindível ler os documentos em anexo, co

23ptPara a sua segurança.Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instru-ções aprese

24ptSignificado da indicação LED.Manutenção e serviço pós-venda.Executar uma vez por semana, em intervalos mais curtos se for usado com maior frequênc

25el√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡, ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜.™‡Ì‚ÔÏ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, Û˘ÓÙÌ‹ÛÂȘ Î·È fiÚÔÈ.™‡Ì‚ÔÏÔ, ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ∂ÚÌËÓ›·¢È·‚¿ÛÙ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ٷ Û˘ÓËÌ̤ӷ ¤ÁÁÚ·Ê

26el°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜.¢È·‚¿ÛÙ fiϘ ÙȘ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈΤ˜ ˘ԉ›ÍÂȘ. ∞̤ÏÂȘ ηٿ ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈÎÒÓ ˘ԉ›ÍÂˆÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó

27el™ËÌ·Û›· Ù˘ ¤Ó‰ÂÈ͢ Ì ʈÙÔ‰›Ô‰Ô.™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Service.ªÈ· ÊÔÚ¿ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·, Î·È ÈÔ Û˘¯Ó¿ Û ÂÚ›ÙˆÛË Û˘¯Ó‹˜ ¯Ú‹Û˘, Ó· ÂÎÙÂÏ›ÙÂ:¡· ‰È·ÙËÚ›Ù

28daBetjeningsvejledning lader.Anvendte symboler, forkortelser og begreber.Symbol, tegn ForklaringLæs ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks. brugsan

29daFor sin sikkerheds skyld.Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin-gerne og instruk

3ALG 30ALG 40 ALG 30_40.book Seite 3 Montag, 4. August 2008 11:29 11

30daDe forskellige LED-lamper og deres betydning.Vedligeholdelse og kundeservice.Følgende arbejde udføres én gang om ugen eller oftere ved hyppig brug

31noBruksanvisning ladeapparat.Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk.Symbol, tegn ForklaringLes nøye de vedlagte dokumentene som bruksanvisningen

32noFor din egen sikkerhet.Les gjennom alle advarslene og anvis-ningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvis-ninger kan medføre

33noBetydningen til LED-indikatoren.Vedlikehold og kundeservice.Utføres en gang i uken, oftere ved hyppig bruk:Hold kontaktene i innpluggingsdelen ren

34svBruksanvisning för laddare.Använda symboler, förkortningar och begrepp.Symbol, tecken FörklaringBifogad dokumentation som t. ex. bruksanvisning oc

35svFör din säkerhet.Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av att anvisning-arna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och

36svFörklaring av LED-indikering.Underhåll och kundservice.En gång i veckan, vid frekvent användning, oftare:Håll kontakterna i insticksskorna rena.–

37fiKäyttöohje - Latauslaite.Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto.Piktogrammit SelitysTyökaluun kuuluvat käyttö- ja turvaohjeet on ehdottomasti käytä

38fiTyöturvallisuus.Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköis-kuun, tulipaloon j

39fiLED-valon tilatunnukset.Kunnossapito, huolto.Kerran viikossa tai useammin, mikäli laite on käytössä usein:Pidä akkusyvennyksen koskettimet puhtain

4 de Gebrauchsanleitung Ladegerät. Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe. Symbol, Zeichen Erklärung Die beiliegenden Dokumente wie Gebrauchsan

40huTöltŒkészülék, használati útmutató.A használt jelek, rövidítések és fogalmak.Szimbólumok, jelek MagyarázatOkvetlenül olvassa el a mellékelt dokume

41huAz Ön biztonsága érdekében.Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és elŒírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása

42huA LED-kijelzŒ jeleinek magyarázata.Üzemben tartás és vevŒszolgálat.Hetente egyszer, gyakori használat esetén ennél gyakrabban, hajtsa végre a köve

43csNávod k obsluze nabíjeãky.PouÏité symboly, zkratky a pojmy.Symbol, znaãka VysvûtleníNezbytně čtěte přiloženou dokumentaci jako návod k použití a v

44csPro Va‰i bezpeãnost.âtûte v‰echna varovná upozornûní a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder e

45csV˘znam LED-kontrolky.ÚdrÏba a servis.Proveďte jednou týdně, při četnějším použití častěji:Udržujte kontakty v nástrčné botce čisté.– Elektrické ko

46skNávod na pouÏívanie Nabíjaãka.PouÏívané symboly, skratky a pojmy.Symbol, znaãka VysvetlenieBezpodmienečne si prečítajte priloženú dokumentáciu ako

47skPre Va‰u bezpeãnosÈ.Preãítajte si v‰etky V˘straÏné upozornenia a bezpeãnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uve

48skV˘znam indikácie LED.ÚdrÏba a autorizované servisné stredisko.Jedenkrát týždenne, pri častejšom používaní aj v kratších intervaloch vykonávajte na

49plInstrukcja u˝ytkowania ∏adowarki.U˝yte symbole, skróty i poj´cia.Symbol, znak ObjaÊnienieNależy bezwzględnie przeczytać dołączone w dostawie dokum

5 de Zu Ihrer Sicherheit. Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisunge

50plDla Paƒstwa bezpieczeƒstwa.Nale˝y przeczytaç wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie

51plZnaczenie wskaênika LED.Naprawa i obs∏uga klienta.Przeprowadzać raz w tygodniu, w przypadku częstego użytkowania częściej:Utrzymywać styki we wnęc

52ruИнструкция по эксплуатации зарядного устройства.Использованные условные обозначения, сокращения и понятия.Для Вашей безопасности.Прочтите все указ

53ruСпециальные указания по технике безопасности.Предохраняйте зарядное устройство от дождя и воздействия влаги. Проникновение воды внутрь электроприб

54ruЗначение сигналов светодиодов.Техобслуживание и сервисная служба.Проводите один раз в неделю, при интенсивной эксплуатации чаще:Содержите в чистот

55zh  . .

56 zh TTTTuuuu9:9:9:9:;;;;<<<<!}V=>?@)*AIIIITTTTuuuuB?B ?B?B ?,,,,CCCCúúúúýýýý!

57 zh MNMNMNMNÏÐÑÏÐÑÏÐÑÏÐÑSSSS .Ò½]¼!}°Ô\oÓÃô¼ª¤úûVAg9:;< –;ÔÕMæ;<ÈA –J';Ö×Ø\Ù!}Tu\VComL`aÜÝ (FEIN) 0Ü

58 ko

59 koBBBBIIIIÉÉÉÉÊÊÊÊ««««````vQ¯vQ¯vQ¯vQ¯>>>>?@?@?@?@BBBBËËËËaÌaÌaÌaÌÍ3Í3Í3Í3¦¦¦¦ÎNÎN

6 de Bedeutung der LED-Anzeige. Instandhaltung und Kundendienst. Einmal pro Woche, bei häufigem Gebrauch öfter durch-führen: Halten Sie die Kontakte

60 ko LED AAAAAAAA))))<<<<^^^^aaaa¨¨¨¨ * * * *aÇaÇaÇaÇíÁíG F+,  -+>c >d JK CÁ ! Á?@ Kd ,A

61 ja➜

62 ja4g'y12*+./0'4g'y12*+./0'4g'y12*+./0'4g'y12*+./0'O

63 ja LED Ð&#ØÐ&#ØÐ&#ØÐ&#Ø ÙÚ§ÛÜ¥¦§ÙÚ§ÛÜ¥¦§ÙÚ§ÛÜ¥¦§ÙÚ§ÛÜ¥¦§ ସधƤ࢏ 1 Ӄ➛ߦ຋ഓணƁ݄Źत݉ƠƤƽƿഓಯƠȉțǮDzțǡLJſƈ

7 en Instruction manual for battery charger. Symbols, abbreviations and terms used. Symbol, character Explanation Be absolutely sure to read the encl

8 en For your safety. Read all safety warnings and all instruc-tions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock,

9 en Meaning of the LED indications. Repair and customer service. Once per week; more often in case of frequent usage:Keep the contacts in the slide-