Fein MultiMaster Top Extra Manual do Utilizador

© C. & E. FEIN GmbH. Printed in Germany. Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. 3 41 01 078 06 0 BY 2010.09 DE.EN 60745, E

10FMM250OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 10 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

100zh (CM)有关您的安全。阅读所有的安全规章和指示。如未遵循安全规章和指示，可能遭受电击，产生火灾和 / 或造成严重伤害。妥善保存所有的安全规章和指示以便日后查阅。详细阅读並彻底了解本使用说明书和附带的" 一般性安全规章 " （书目码 3 41 30 054 06 1）后

101zh (CM)操作指示。只能使用泛音 (FEIN) 专门针对本电动工具生产或推荐的附件。 如果未使用泛音 (FEIN) 的原厂附件，会造成电动工具过热并损坏机器。先开动电动工具然后将工具对准要剪切的工件进行剪切。可以挪移刀具，每移动一个位置的角度为 45°。 您可以把刀具固定在最有利的工作位置

102zh (CK)zh (CK)MULTIMASTER 使用說明書應萬寶 .使用的符號，縮寫和代名詞。符號 , 圖例 解說必須閱讀附帶的文件，例如使用說明書以及一般性的安全提示。切勿觸摸鋸片。 以防被來回擺動的鋒利刀具割傷。提防電動工具上的利刃，例如切割刀的刀刃。請遵循旁邊文字或插圖的指示！進行這

103zh (CK)有關您的安全。閱讀所有的安全規章和指示。如未遵循安全規章和指示，可能遭受電擊，產生火災和 /或造成嚴重傷害。 妥善保存所有的安全規章和指示以便日后查閱。詳細閱讀並徹底了解本使用說明書和附帶的 " 一般性安全規章 " （文件編號 3 41 30 054 06 1

104zh (CK)操作指示。只能使用泛音 (FEIN) 專門針對本電動工具生產或推薦的附件。 如果未使用泛音 (FEIN) 的原廠附件，會造成電動工具過熱並損壞機器。先開動電動工具然後將工具對準要切割的工件進行切割。可以挪移刀具，每移動一個位置的角度為 45°。您可以把刀具固定在最有利的工作位置。

105kokoMULTIMASTER 사용 설명서 원본 .사용 기호 , 약어와 의미 .기호 , 부호 설명반드시 첨부되어 있는 사용 설명서와 일반 안전수칙을 읽으십시오 .톱날을 만지지 마십시오 . 작동 중인 전동공구의 액세서리는 위험합니다 .절단 커터 등 전동공구 액세서리의

106ko안전 수칙 .모든 안전 수칙과 지시 사항을 상세히 읽고 준수해야 합니다 . 안전 수칙과 지시 사항을 지키지 않으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중상을 입을 수 있습니다 .추후 참고용으로 모든 안전 수칙과 지시 사항을 잘 보관하십시오 .이 전동공구의 사용 설명

107ko진동 방출치사용 방법 .반드시 파인사가 지정한 정품 액세서리만을 사용하십시오 . 파인 정품이 아닌 액세서리를 사용하면 전동공구가 과열되어 파괴될 수 있습니다 .전동공구가 켜진 상태에서만 작업물 가까이 대십시오 .액세서리를 45° 간격으로 움직여 적절한 작업 위

108ththหนังสือคูมือการใชงานฉบับตนแบบสําหรับ MULTIMASTERสัญลักษณ อักษรยอ และคําศัพทที่ใชสัญลักษณ ตัวอักษร คําอธิบายตองอานเอกสารที่แนบมา เชน

109thเพื่อความปลอดภัยของทานตองอานคําเตือนเพื่อความปลอดภัยและคําสั่งทั้งหมด การไมปฏิบัติตามคําเตือนและคําสั่งอาจเปนสาเหตุใหถูกไฟฟาดูด เกิดไฟไหม

11dedeOriginalbetriebsanleitung MULTIMASTER.Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe.Symbol, Zeichen ErklärungDie beiliegenden Dokumente wie Betri

110thหรือผูที่ยืนอยูใกลเคียง และ/หรือนํามาซึ่งโรคติดเชื้อระบบหายใจ มะเร็ง ความผิดปกติแตกําเนิด หรืออันตรายตอการเจริญพันธุอื่นๆ อันตรายจากการหายใ

111thหมายเหตุสําหรับการเลื่อยเลือกความถี่แกวงสะเทือนสูง ทานสามารถปลดใบเลื่อยรูปทรงกลมออก เปลี่ยนตําแหนง และหนีบเขาไปใหม จะไดสึกหรอเทาๆ กันหมายเ

112jajaMULTIMASTER 取扱説明書 .本説明書で使用中のマーク、略号および用語マーク、記号 説明取扱説明書や安全上の一般注意事項などの付属文書を必ずお読みください。鋸刃に触れないでください。 鋭角な先端工具の往復運動が危険をおよぼします。鋭角な先端工具を警告しています （刃による切傷な

113ja安全のために安全上の注意と使用方法をすべてよくお読みください。安全上の注意と使用方法を厳守しないと、感電、火災、怪我等の事故発生の恐れがあります。お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。この取扱説明書および付属の 「安全上のご注意」( 文書番号 3 4

114ja振動値取り扱いにあたっての注意FEIN が指定または推奨するアクセサリーのみを使用してください。 FEIN 純正アクセサリー以外の部品をご使用になると、電動ツールが発熱したり、破壊されたりすることがあります。必ず電動ツールのスイッチを入れてからワークにあててください。先端工具は 45°ずつ

115hi??MULTIMASTER -    . ,   .,    ,   ,     

116hi   .     .          ,  /      

117hi      -    .         -    . -    

118arEN 60745

119ar

12deZu Ihrer Sicherheit.Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kö

120arMultiMaster ‒ 

13deWenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der

14enenOriginal Instructions for MULTIMASTER.Symbols, abbreviations and terms used.Symbol, character ExplanationMake sure to read the enclosed document

15enFor your safety.Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire

16enIdentify additional safety measures to protect the opera-tor from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep th

17frfrNotice originale MULTIMASTER.Symboles, abréviations et termes utilisés.Symbole, signe ExplicationLire impérativement les documents ci-joints tel

18frPour votre sécurité.Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les ins-tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut d

19frPour une estimation précise de la sollicitation vibratoire, il est recommandé de prendre aussi en considération les espaces de temps pendant lesqu

2FMM250 FMM250Q7 229 36 7 229 37P1W 250 250P2W 130 130nS/min 11000 – 20000 11000 – 20000°1.61.6kg 1.2 1.4LwAdB 85 85KwAdB 3 3LpAdB 74 74KpAdB 3 3LpCpe

20ititIstruzioni originali MULTIMASTER.Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati.Simbolo DescrizioneLa documentazione allegata, come le istruzioni p

21itPer la Vostra sicurezza.Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericol

22itVibrazione mano-braccioIl livello di oscillazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato misurato conformemente ad una procedura di misurazion

23itDichiarazione di conformità.La Ditta FEIN dichiara sotto la propria responsabilità che il presente prodotto corrisponde alle norme applicabili rip

24nlnlOorspronkelijke gebruiksaanwijzing MULTIMASTER.Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen.Symbool, teken VerklaringLees beslist de meegeleverd

25nlVoor uw veiligheid.Lees alle veiligheidswaarschu-wingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan d

26nlHet aangegeven trillingsniveau representeert de hoofdza-kelijke toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter het elektrische gereedsch

27esesManual original para MULTIMASTER.Simbología, abreviaturas y términos empleados.Símbolo DefiniciónEs imprescindible leer los documentos que se ad

28esPara su seguridad.Lea íntegramente estas adverten-cias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de seguridad siguient

29esdeficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la emisión de vibraciones durante el tiempo total de trabajo.Para determinar con exactitud l

39 94 5 6 7 8104OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 3 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

30ptptInstruções de serviço originais do MULTIMASTER.Símbolos utilizados, abreviações e termos.Símbolo, sinal ExplicaçãoÉ imprescindível ler os docume

31ptPara a sua segurança.Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito às advertências e instruções apresent

32ptPara uma avaliação exacta do impacto de vibrações, tam-bém deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona s

33elelΠρωτότυπες οδηγίες χρήσης, MULTIMASTER.Σύμβολα που χρησιμοποιούνται, συντμήσεις και όροι.Σύμβολο, χαρακτήρας ΕρμηνείαΝα διαβάσετε οπωσδήποτε τα

34elΓια την ασφάλειά σας.Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων και οδηγιών

35elΗ σκόνη από ξύλα και ελαφρά μέταλλα, καυτά μίγματα σκόνης που παράγεται κατά τη λείανση και χημικών ουσιών μπορούν, υπό δυσμενείς συνθήκες, να αυτ

36elFMM250Q: Για να φυλάξετε/αποθηκεύσετε το ηλεκτρικό εργαλείο αφαιρέστε το τοποθετημένο εργαλείο, κλείστε το μοχλό σύσφιξης και ακολούθως, και μόνο

37dadaOriginal driftsvejledning MULTIMASTER.Anvendte symboler, forkortelser og begreber.Symbol, tegn ForklaringLæs ubetinget vedlagte dokumenter som f

38daFor din egen sikkerheds skyld.Læs alle sikkerhedsråd og instruk-ser. I tilfælde af manglende overhol-delse af sikkerhedsråd og instrukserne er der

39daEmissionsværdier for vibrationBetjeningsforskrifter.Brug ikke tilbehør, der ikke er specielt fremstillet og anbefalet af FEIN til dette el-værktøj

41.1.2.2.FMM2504.4.3.5. 3.4.5.5.3.OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 4 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

40nonoOriginal driftsinstruks MULTIMASTER.Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk.Symbol, tegn ForklaringVedlagte dokumenter som driftsinstruks og

41noFor din egen sikkerhet.Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdel-sen av advarslene og nedenstående anvisninger kan med-føre

42noEmisjonsverdier for vibrasjonBruksinformasjon.Ikke bruk tilbehør som ikke er spesielt beregnet og anbe-falt av FEIN for dette el-verktøyet. Bruk a

43svsvBruksanvisning i original för MULTIMASTER.Använda symboler, förkortningar och begrepp.Symbol, tecken FörklaringBifogad dokumentation som t.ex. b

44svFör din säkerhet.Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-ningar och instruktioner. Fel som upp-står till följd av att säkerhetsanvisningarna och instr

45svEmissionsvärden för vibrationAnvändningsinstruktioner.Använd inte tillbehör som FEIN inte uttryckligen godkänt och rekommenderat för detta elverkt

46fifiAlkuperäiset ohjeet MULTIMASTER.Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto.Piktogrammit SelitysOheisiin dokumentteihin sekä käyttöohjeisiin ja yleisi

47fiTyöturvallisuus.Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden laimin-lyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka-vaa

48fiJotta koneen käyttäjä välttyisi värinän aiheuttamilta hai-toilta, on hyvä sopia ylimääräisistä turvajärjestelyistä, esim. laatia ohjeet sähkökonee

49trtrMULTIMASTER – ÇOK YÖNLÜ ALET orijinal kullanma kılavuzu.Kullanılan semboller, kısaltmalar ve kavramlar.Sembol, işaret AçıklamaKullanma kılavuzu

51.180°180°2.FMM250Q4.4.3.3.4.3.5.OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 5 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

50trGüvenliğiniz için.Bütün güvenlik talimat ve uyarılarını okuyun. Güvenlik talimat ve uyarılarına uyulmadığı takdirde elektrik çarpması, yangın ve/v

51trVibrasyon emisyon değerleriÇalışırken dikkat edilmesi gereken hususlar.FEIN tarafından bu elektrikli el aleti için öngörülmeyen ve tavsiye edilmey

52huhuMULTIMASTER eredeti kezelési útmutató.A használt jelölések és fogalmak.Szimbólumok, jelek MagyarázatMindenképpen olvassa el a mellékelt dokument

53huAz Ön biztonsága érdekében.Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása

54huelektromos kéziszerszám és a csiszolásra kerülő munkadarab túlhevülését, vegye figyelembe az anyag gyártójának megmunkálási előírásait, valamint a

55huMegfelelőségi nyilatkozat.A FEIN egyedüli felelőséggel kijelenti, hogy ez a termék megfelel az ezen kezelési útmutató utolsó oldalán megadott idev

56cscsPůvodní návod k obsluze výrobku MULTIMASTER.Použité symboly, zkratky a pojmy.Symbol, značka VysvětleníNezbytně čtěte přiložené dokumenty jako ná

57csPro Vaši bezpečnost.Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah

58csHodnoty emise vibracíPokyny k obsluze.Nepoužívejte žádné příslušenství, které není firmou FEIN speciálně určeno nebo doporučeno pro toto elektroná

59skskOriginálny návod na použitie MULTIMASTER.Používané symboly, skratky a pojmy.Symbol, značka VysvetlenieBezpodmienečne si prečítajte priloženú dok

61.FMM2502.3.1.2.3.4.OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 6 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

60skPre Vašu bezpečnosť.Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uve

61skUvedená hladina zaťaženia vibráciami reprezentuje hlavné druhy používania tohto ručného elektrického náradia. Avšak v takých prípadoch, keď sa tot

62plplOryginalna instrukcja eksploatacji urządzenia MULTIMASTER.Użyte symbole, skróty i pojęcia.Symbol, znak ObjaśnienieZałączone dokumenty, tzn. inst

63plDla własnego bezpieczeństwa.Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażeni

64plzapobiec, aby iskry powstające podczas obróbki spadały na pojemnik na pył; należy też unikać przegrzania się elektronarzędzia i obrabianego materi

65plW zakres dostawy nabytego elektronarzędzia może wchodzić tylko część ukazanego na rysunkach lub opisanego w instrukcji eksploatacji osprzętu.Oświa

66roroInstrucţiuni de utilizare originale MULTIMASTER.Simboluri, prescurtări şi termeni utilizaţi.Simbol, semn ExplicaţieCitiţi neapărat documentele a

67roPentru siguranţa dumneavoastră.Citiţi toate instrucţiunile şi indicaţiile privind siguranţa şi protecţia muncii. Nerespectarea instrucţiunilor şi

68rodispozitive de lucru neautorizate sau nu va beneficia de o întreţinere corespunzătoare, nivelul vibraţiilor poate fi diferit. Aceasta poate mări c

69slslOriginalno navodilo za obratovanje izdelka MULTIMASTER.Uporabljeni simboli, kratice in pojmi.Simbol, znaki RazlagaNujno preberite priloženo doku

71.FMM250Q2.3.1.2.3.4.OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 7 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

70slZa vašo varnost.Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupoštevanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzroči električni udar, požar

71slDoločite dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred vpljivi vibracij, npr. vzdrževanje električnega orodja in vstavnih orodij, segrevanje

72srsrOriginalno uputstvo za rad MULTIMASTER.Upotrebljeni simboli, skraćenice i pojmovi.Simbol, znak ObjašnjenjePriložena dokumenta kao uputstvo za ra

73srZa Vašu sigurnost.Čitajte sva sigurnosna upozorenja i uputstva. Propusti kod održavanja sigurnosnih upozorenja i uputstava mogu prouzrokovati elek

74srEmisione vrednosti za vibracijuUputstva za rad.Ne upotrebljavajte pribor, koji od strane FEIN-a nije specijalno predvidjen za ovaj električni alat

75hrhrOriginalne upute za rukovanje MULTIMASTER.Korišteni simboli, kratice i pojmovi.Simbol, znak ObjašnjenjeNeizostavno treba pročitati priložene dok

76hrZa vašu sigurnost.Pročitajte sve upute za sigurnost i upute za uporabu. Propusti kod poštivanja napomena za sigurnost i uputa mogu prouzročiti str

77hrVrijednosti emisija za vibracijeUpute za rukovanje.Ne koristite pribor koji FEIN nije specijalno predvidio i preporučio za ovaj električni alat. P

78ruruОригинал руководства по эксплуатации MULTIMASTER.Использованные условные обозначения, сокращения и понятия.Символическое изображение, условный з

79ruДля Вашей безопасности.Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущения, допущенные при соблюдении указаний и инструкций по те

8OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 8 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

80ruкаменных материалов с содержанием силикатов, растворителей красок, средств защиты древесины, средств защиты судов от обрастания, может вызывать у

81ruУказания по распиливанию. Устанавливайте высокую частоту колебаний. Пильные диски можно снимать и устанавливать другой стороной в целях равномерно

82ukukОригінальна інструкція з експлуатації MULTIMASTER.Використані символи, скорочення та поняття.Символ, позначка ПоясненняОбов’язково прочитайте до

83ukДля Вашої безпеки.Прочитайте всі правила з техніки безпеки і вказівки. Невиконання правил з техніки безпеки і вказівок може призводити до удару ел

84ukВібрація рукиЗазначений в цих вказівках рівень вібрації вимірювався за процедурою, визначеною в EN 60745; нею можна користуватися для порівняння п

85ukМожливо, що в обсяг поставки Вашого електроінструменту входить не все описане або зображене в даній інструкції з експлуатації приладдя.Заява про в

86bgbgОригинална инструкция за експлоатация MULTIMASTER.Използвани символи, съкращения и термини.Символ, означение ПояснениеНепременно прочетете всичк

87bgЗа Вашата сигурност.Прочетете всички указания за безопасна работа и за работа с електроинструмента. Пропуски при спазването на указанията за безоп

88bgВнимавайте образуващата се по време на работа струя искри да не е насочена към кутии за събиране на отпадъчна прах, избягвайте прегряването на еле

89bgFMM250Q: Когато прибирате електроинструмента, демонтирайте работния инструмент, затваряйте застопоряващия лост и едва накрая натискайте крепежния

9123456OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 9 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

90etetAlgupärane kasutusjuhend MULTIMASTER.Kasutatud sümbolid, lühendid ja mõisted.Sümbol, tähis SelgitusLugege tingimata läbi seadmele lisatud kasutu

91etTööohutus.Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised. Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib tuua kaasa elektrilöögi, tulekahju ja/või rasked vigastu

92etAndmed vibratsiooni kohtaTööjuhised.Ärge kasutage tarvikuid, mida FEIN ei ole selle elektrilise tööriista jaoks konkreetselt ette näinud ega soovi

93ltltOriginali daugiafunkcinio įrankio MULTIMASTER instrukcija.Naudojami simboliai, trumpiniai ir terminai.Simbolis, ženklas PaaiškinimasBūtinai pers

94ltJūsų saugumui.Perskaitykite visas saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti g

95ltDirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo įrankių techninę priežiūrą, ran

96lvlvOriģinālā lietošanas pamācība INSTRUMENTAM MULTIMASTER.Lietotie simboli, saīsinājumi un jēdzieni.Simbols, apzīmējums IzskaidrojumsNoteikti izlas

97lvJūsu drošībai.Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus un norādījumus. Drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var radīt priekšnoteikumus

98lvNorādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskie

99zh (CM)zh (CM)MULTIMASTER 原始使用说明书 .使用的符号，缩写和代名词。符号，图例 解说务必阅读附带的文件，例如使用说明书以及一般性的安全提示。切勿触摸锯片。 以防被来回摆动的锋利刀具割伤。提防电动工具上的利刃，例如切割刀的刀刃。请遵循旁边文字或插图的指示！进行这个步骤前